El Tiempo |
18 de mayo de 2012
HERMANAMIENTO
Convencidos de que la alianza entre los pueblos es un medio de mantener la paz y de promover la libertad, la prosperidad y la solidaridad, el 14 de Julio de 2001, se firmó el hermanamiento entre el municipio de BUÑUEL y el municipio francés de RION DES LANDES.
Compromiso de Hermandad (Tamaño 24Kb).
COMPROMISO DE HERMANDAD
"Nosotros, Señor Joel Goyheneix, Alcalde del Municipio de RION-DES-LANDES (Francia) y Señor Santiago Mayayo Chueca, Alcalde de la Villa de BUÑUEL del antiguo Reino de Navarra (España), en nombre de sus respectivos Ayuntamientos y de los habitantes de los dos municipios:
Convencidos que la vinculación entre los pueblos es un medio de mantener la paz y de promover la libertad, la prosperidad y la solidaridad,
Conscientes que la civilización occidental encontró su cuna en nuestras antiguas "ciudades", instituciones primigenias que fueron pioneras en la conquista del espíritu de libertad,
Considerando que la obra de la historia debe continuar a escala universal, pero que este mundo no será verdaderamente humano más que en la medida en que los hombres vivan libres en ciudades libres,
En este día sellamos el solemne compromiso de mantener lazos permanentes entre los Ayuntamientos de nuestras ciudades; de favorecer intercambios entre sus habitantes en todos los ámbitos para desarrollar a través de la comprensión mutua, el sentimiento vivo de la fraternidad europea y de la solidaridad universal.
Igualmente nos comprometemos a conjugar todos nuestros esfuerzos, para contribuir en la medida de nuestras posibilidades, al éxito de esta necesaria empresa de paz, prosperidad y solidaridad.
Firmado en Rion des Landes, el 14 de Julio de 2001.
El Alcalde de Rion des Landes, Joel Goyheneix.
El Alcalde de Buñuel, Santiago Mayayo Chueca."
SERMENT DE JUMELAGE
"Nous, Monsieur Joel Goyheneix, Maire de la Ville de RION-DES-LANDES (France) et Monsieur Santiago Mayayo Chueca, Maire de la "Villa" de BUÑUEL de l'ancien Royaume de Navarre (Espagne), au nom de leurs communes respectives et des habitants de deux villes:Convaincus que le lien entre les peuples est un moyen de mantenir la paix et de promouvir la liberté, la prosperité et la solidarité,
Conscients que la civilisation occidentale a trouvé son ongme dans nos anciennes bóurgades, institutions originelles qui ont été pionnieres dans la conquête de l'esprit de liberté,
Considérant que l'oeuvre de l'histoire doivent continuer a échelle universelle, mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans la mesure où les hommes vivront libres dans des villes libres,
Ce jour, date anniversaire de la révolution franςaise, nous faisons le serment solennel de mantenir des liens perrnanents entre les Mairies de nos communes; de favoriser les échanges entre leurs habitants dans tous les domaines afin de développer par la compréhension mutuelle, le sentiment vivant de la fratemité européenne et de la solidarité universelle.
De la même manière nous nous engageons à conjuguer tous nous efforts afin de contribuer, dans la mesure de nos possibilités, au succés de cette nécessaire entreprise de paix, prosperité et solidarité.
Signé a Rion-des Landes, le 14 juillet 2001.
Le Maire de Rion-des-Landes, Joel Goyheneix.
Le Maire de Buñuel, Santiago Mayayo Chueca."
Tel. 948 83 30 05 / 948 83 30 39 Fax 948 83 31 23 ayuntamiento@bunuel.es
